英语（商务翻译）

专业简介
英语专业从1988年开始招收本科生，是北京市属院校中最早开设的英语本科专业之一。该专业按照外国语言文学类大类招生, 入学后第一年统一学习英语类专业基础课程，第二学期末开始进行专业分流。分流后按照英语（商务翻译）专业要求进行培养。该专业学制四年，毕业后授予文学学士学位。
培养目标
英语（商务翻译）专业旨在培养具有较深厚的人文素养和社会责任感、良好的综合素质和职业素质、扎实的英汉双语基本功、较强的跨文化能力、厚实的翻译专业知识、较熟练地掌握翻译方法和技巧，尤其是掌握国际经济与贸易语言服务实践操作技能的复合型应用型人才。
特色与优势
本专业依托学校商、经、管等学科资源优势，形成了“英语交流+商务沟通+翻译能力”的复合型人才培养模式。在强化英语运用能力、人文素质培养的同时，通过经贸、商务和翻译方向核心课程的学习，强化学生的国际商务知识和商务翻译能力，实现学科与专业方向的有机融合，提高学生的竞争力。学院拥有翻译专业硕士学位授予权，并建立了广泛的出国攻读学位和交流的合作关系，为学生发展提供了多种渠道。本专业实施“全程全员导师制”，从学业规划、科研实践、职业选择等方面给予一对一指导。学院积极扩展学生实践渠道，建立了多家校外实习基地，并通过学科竞赛等活动对学生进行训练，以达到全方位提高。
师资力量
翻译教学团队由外国语学院核心教学团队（含外籍专家）、校外合作团队、特聘专家教授三部分构成。教学团队通过课堂教学、专题讲座、论文答辩、课外指导、远程咨询等形式参加翻译教学和人才培养。翻译专业核心教学团队共有教师17人，团队学历层次高、口笔译实践经验丰富，多数教师有海外留学或进修经历。
主干课程
英语视听说、综合英语、英语阅读、英语写作、汉英语言对比、商务英语视听说、英语演讲与辩论、综合商务英语、商务英语阅读、商务英语写作、商务导论、经济学原理、管理学、第二外语、中国文化概要、跨文化商务沟通、英美文学选读、语言学导论、翻译概论、翻译理论与实践、交替传译、同声传译、商务英汉/汉英笔译、商务英汉/汉英口译、翻译技术、国学典籍翻译、英汉名译赏析、国际商务礼仪与谈判、法律翻译、商务应用翻译、商务会议翻译、英语商业报刊选读、语言服务概论等。
实践教学
英语（商务翻译）专业注重学生实践能力的培养。构建了校内与校外、课堂内与课堂外、网上与网下、国内与国外相结合的立体式实践教学体系。课堂教学注重培养学生扎实的语言基本功、较强的跨文化能力并熟练掌握翻译专业知识和技能；同时通过经济学、管理学、商务概论等课程拓宽学生的知识面。第二课堂中，通过行业专家进课堂、学术讲座、学科竞赛、参观访学等活动拓宽学生的学术视野。学院同策马翻译公司等企业共建多个校外实习基地，鼓励学生参加CATTI等行业证书考试，提升学生的市场竞争力。学校与58所海外高校开展了合作项目，如英国牛津大学、瑞典隆德大学、爱尔兰都柏林大学等，让学生得到国际化、专业化训练。
就业与深造
本专业毕业生具有较强的英语实践能力，能够胜任多领域翻译工作，很受用人单位欢迎。能够在外事、商务谈判、国际经贸、文化交流、教育培训活动中独立完成口译和资料翻译工作，也能够在文化、教育、科研、新闻出版等部门从事翻译、教学、科研和管理工作。
近三年本专业毕业生就业率100%，就业单位包括政府部门、事业单位、金融机构、大型国企等，部分毕业生被商务部、中央广播电视总台、中国日报、中石油、航天科工集团、中国建设银行、普华永道、戴姆勒大中华区投资有限公司等单位录用。多名毕业生考入清华大学、北京大学、浙江大学、北京外国语大学、上海外国语大学、美国哥伦比亚大学、纽约大学、伦敦大学学院等知名学府。